It might be the setting for Romeo and Juliet, but Verona’s 2000-year-old arena is its greatest theatrical achievement.