When Satsuki Agarie plays the “sanshin” and begins singing Okinawan folk songs, regular customers at her lounge eagerly join in. “In Okinawa, it’s natural to sing and dance at weddings, birthdays and ...