As Kayce settles into his new role with the U.S. Marshals, a domestic terror op forces him to confront some deeply buried Dutton family secrets.