After years of making stuffing, I finally put fresh, oven-dried, and stale bread to the test—and the winner surprised me.