Workers at the employee-owned chain go the extra mile to coddle customers, and it shows in Publix’s higher profit margins.