The L7 frontwoman looks back on 40 years of punk-metal grit, unreleased vault tracks —and why gender was never the point.