Friday's lawsuit comes after DOGE employees gained access to data within the Treasury's sensitive payments system.