Netflix users are increasingly watching less and opening the app less frequently, raising concerns over user engagement and value as competition intensifies in streaming services.