It was a deal that shook the baseball world and exposed the deep rift between the Red Sox and their highest-paid player.