Not all Dollar Tree buys are created equal. Find out the smartest deals, hidden gems, and what to skip before your next trip.