A GenX tribute to Asha Bhosle, the voice that gave closeted gay men in India hope and desire, and why her songs made her an unlikely, enduring gay icon.