A proliferation of video agents was also making ByteDance’s offerings harder to distinguish from competitors’ products.