Nestled on a narrow, one-way street among Yale University buildings, a pizza joint and an ice cream shop, Toad’s Place looks like a typical haunt for college kids. But inside ...