Plans for a new building housing three treatment tanks at a water works near Glynneath have been approved by national park ...