The buzz that your morning cup of coffee could have traces of bugs may hold some grain of truth. But it's not a huge concern.