Stablecoins are seeping into payments at stores, but there are plenty of hurdles before they become widely used, according to Federal Reserve Governor Christopher Waller.